1
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
[מוזיקת נושא מושמעת]

2
00:01:38,098 --> 00:01:41,476
גבר: תחזיק את זה, עכשיו תשמור
המתח על זה, בנים!

3
00:01:43,395 --> 00:01:45,230
צריך למשוך אותו שמאלה.

4
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
זהו!

5
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
[חזירים צווחים]

6
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
[נובח]

7
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
כביסה-אי.

8
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
כביסה-אי.

9
00:02:22,267 --> 00:02:24,019
תאכל-אי.

10
00:02:27,564 --> 00:02:31,151
הכלבלב שלו גם הם אוכלים-אי.

11
00:02:32,444 --> 00:02:36,448
או לאכול אותו בעצמך,
אתה גוי צוחק.

12
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
[גברים מפטפטים]

13
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
[השתן]

14
00:03:08,772 --> 00:03:10,148
זה בשבילי?

15
00:03:10,315 --> 00:03:12,693
הביא את זה בשבילך.

16
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
לָצֵאת.

17
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
כיוון אליו את האקדח!
בום, ירה בו ממש שם!

18
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
זה הבחור שם.

19
00:03:32,003 --> 00:03:35,048
הוא או פראי ביל
ירה לבחור ישר בעין.

20
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
אתה נוגע בזה
המטבח של המלון, סת?

21
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
אני אפגוש אותך.

22
00:03:59,990 --> 00:04:03,243
גברים כמו מר סת' בולוק
שם להעלות את המחנה שלהם.

23
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
כן, בחור שיכניסו אותו לקופסה הזו

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
אולי יתווכח איתך, כומר.

25
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
מר בולוק לא צייר ראשון.

26
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
ואני מצביעה על שלו
מזמין אותי

27
00:04:11,626 --> 00:04:13,003
לבנות לנפטר ארון קבורה

28
00:04:13,170 --> 00:04:14,796
ולדאוג לקבורתו הנוצרית.

29
00:04:14,963 --> 00:04:17,549
ובכן, כל רעיון
של שם הנפטר?

30
00:04:17,716 --> 00:04:21,386
באפקטים שלו מצאתי
מכתב הממוען לטום מייסון.

31
00:04:21,553 --> 00:04:23,680
ובכן, אני מכיר טום מייסון.

32
00:04:23,847 --> 00:04:26,892
אבל הבחור הזה שומר על קור רוח
בנחל, זה לא הוא.

33
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
אשר, לאחר שהתפלל,
החלטתי לפתוח.

34
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
השולח,
גברת וולטר מייסון, כותבת,

35
00:04:31,688 --> 00:04:34,483
"שאלתי את אחיך נד
לשאת את זה לך".

36
00:04:34,649 --> 00:04:38,737
ממנו אני מסיק
שמו של הנפטר הוא נד.

37
00:04:38,904 --> 00:04:40,489
נד מייסון, מה?

38
00:04:40,655 --> 00:04:43,658
אולי הטום מייסון
אתה יודע שזה אחיו של המת?

39
00:04:43,825 --> 00:04:46,745
אם הוא במחנה
צריך להודיע לו.

40
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
לא, לא ראיתי את טום בסביבה.

41
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
קָפֶה!

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,756
בוקר, אל.

43
00:04:57,923 --> 00:04:59,674
הייתי רוצה מישהו
להגיד לי מה לעזאזל

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
הולך קדימה במחנה הזה?

45
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
טים דריסקול נבדק.

46
00:05:03,595 --> 00:05:04,763
אני יכול להגיד לך כל כך הרבה.

47
00:05:04,930 --> 00:05:07,682
-עזב את המלון שלך, נכון?
-עבר לדיר החזירים של וו.

48
00:05:07,849 --> 00:05:11,269
-על מה היה קרב היריות הזה?
-עם השקיעה?

49
00:05:11,436 --> 00:05:14,189
-כן, זריחה מזוינת!
עד כמה ששמעתי, אל,

50
00:05:14,356 --> 00:05:17,192
היקוק ואחד מהם
אנשי חומרה שאתה שוכר להם,

51
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
זרקו על הבחור
הביא הודעה

52
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
של הטבח של המשפחה המרובעת.
חשד שהוא היה שותף להרוג.

53
00:05:22,614 --> 00:05:25,075
מה זה להיקוק
או את איש החומרה הזה

54
00:05:25,242 --> 00:05:28,286
-איך המרובעים האלה באים למות?
-לא יכולתי להסכים איתך יותר.

55
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
[גרירת רגל]

56
00:05:31,248 --> 00:05:34,376
אם לא תפסיק לגרור
הרגל המזוינת הזו...

57
00:05:34,543 --> 00:05:36,419
קפה?

58
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
אולי יש לי כוס אחת.

59
00:05:40,799 --> 00:05:43,844
האם ידעת שחי מרובע אחד?
ילדה מרובעת קטנה.

60
00:05:44,010 --> 00:05:45,929
לקחו אותה לרופא.

61
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
-איזה מצב?
אני לא יודע, אל.

62
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
אם היא הייתה צריכה לחיות,

63
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
האם לא הייתה לה
סיפור לספר?

64
00:05:55,814 --> 00:05:57,816
[SORTS]

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
תתעורר.

66
00:06:32,809 --> 00:06:35,770
-מה שלום הקטן הזה?
-היא עדיין בינינו.

67
00:06:35,937 --> 00:06:38,607
אני שואל אותך מה
הסיכויים שלה הם?

68
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
אם הפצעים שלה לא יחלשו,

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,863
יכול להיות שהיא הייתה יכולה
סיכוי לחימה.

70
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
טוֹב.

71
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
DOC: שום דבר מזה בשבילו.

72
00:06:49,576 --> 00:06:51,411
אה, הוא בסדר.

73
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
אף מילה.

74
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
-שַׁחַר.
בוקר, בולוק.

75
00:06:55,749 --> 00:06:58,001
תהיתי
איך הילד הזה הלך.

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
אםפי. גע ולך.

77
00:07:00,295 --> 00:07:02,339
אני לא אופטימי.

78
00:07:02,505 --> 00:07:05,884
-היא דיברה?
-היא לא בהכרה.

79
00:07:06,051 --> 00:07:08,887
תתפלא אם היא תהיה.

80
00:07:11,932 --> 00:07:14,559
הייתי רוצה לשמוע
בכל כיוון שזה ילך.

81
00:07:16,561 --> 00:07:19,940
אם אתה רואה את ביל היקוק
או המטומטם הכואב הזה צ'רלי אוטר,

82
00:07:20,106 --> 00:07:22,484
האם תוכל לספר לו
הסתכלתי על המניה?

83
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
בטח, אני אודיע להם.

84
00:07:24,903 --> 00:07:27,781
אתה טועה שאתה לא סומך עליו.

85
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
הוא הקים את המפלגה ש
מצא את הקטן הזה

86
00:07:31,117 --> 00:07:32,744
בין כל המתים
של משפחתה.

87
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
הוא לא?

88
00:07:35,497 --> 00:07:39,167
והאם הוא לא ירה גם באדם
הוא חשוד ברציחות?

89
00:07:39,334 --> 00:07:41,586
ואם הייתי סומך עליו

90
00:07:41,753 --> 00:07:44,464
האם הוא יפיץ את האופטימיות שלי?
כלומר, הוא לא היה אומר,

91
00:07:44,631 --> 00:07:47,258
"כשהקטן מדבר,
אתה תראה שצדקתי.

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,970
לא הסיו הרגו את משפחתה,
אבל סוכני דרכים"?

93
00:07:50,136 --> 00:07:53,890
ובהנחה שמדובר בסוכני דרכים

94
00:07:54,057 --> 00:07:56,226
והם שומעים את דבריו,

95
00:07:56,393 --> 00:07:59,813
איפה הקטן עומד אז?

96
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
יש לך תפנית חשוכה.

97
00:08:03,149 --> 00:08:07,570
אני רואה כמה עליבות יצאה
הם עוברים כדי להצדיק את עצמם

98
00:08:07,737 --> 00:08:10,699
כמי שיצאו להזיק.

99
00:08:17,372 --> 00:08:21,668
צ'רלי: אותו מקק מת
באותו ביסקוויט ארור.

100
00:08:21,835 --> 00:08:24,754
הוא דבק בעמדתו.

101
00:08:24,921 --> 00:08:27,882
-שַׁחַר.
-בוקר, מונטנה.

102
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
כֵּן.

103
00:08:36,224 --> 00:08:39,894
-ג'ו?
-חובה מאוד.

104
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
חבר שלך ביקש ממני לומר

105
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-היא הסתכלה על המניה שלך.
-תוֹדָה.

106
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
היא חזרה עכשיו צופה
על הילד הזה שמצאנו.

107
00:08:46,109 --> 00:08:49,320
עד כמה הסיכויים שלה,
הרופא לא אופטימי.

108
00:08:49,487 --> 00:08:53,825
לפי המבט שלו, תחשוב שזה הדוקטור
טעה פעם או פעמיים בחייו?

109
00:08:54,993 --> 00:08:57,328
אולי פעם או פעמיים.

110
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
-כנראה שנהיה ליד האוהל שלך מאוחר יותר.
-SOL: טוב.

111
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
תביא את ביל לכאן לבוש
עם ציוד חיפוש.

112
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
כן, אדוני.

113
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
אל תעשה את זה, צ'רלי.

114
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
-לעשות מה?
-חצוץ על כוונותיי.

115
00:09:18,975 --> 00:09:20,477
עדר אותי כמו כלה ארור.

116
00:09:20,643 --> 00:09:22,187
אתה לא כאן כדי לחפש זהב?

117
00:09:22,353 --> 00:09:25,190
אם אתה רק הולך להמר,
ביל, בוא נעשה את זה.

118
00:09:25,356 --> 00:09:27,067
אני אסדר הופעה
כסף בשבילך.

119
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
זה לא הימורים.
זה שילינג לבית.

120
00:09:29,861 --> 00:09:32,697
זה משיג אותך קבוע
מקור הכנסה ארור,

121
00:09:32,864 --> 00:09:36,076
אז זה אל תיגמר כמו צ'יין.

122
00:09:40,872 --> 00:09:43,708
איזו הצעה עלינו להציע
ברכישת המגרש הזה?

123
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
הספר לידנו שילם 600
למגרש שלו לפני 10 ימים.

124
00:09:47,045 --> 00:09:49,798
-שוק המוכר.
-ממ-הממ.

125
00:09:49,964 --> 00:09:53,176
הייתי אומר שאנחנו קונים היטב ב-750,
אנחנו לא עוברים את ה-1,000.

126
00:09:53,343 --> 00:09:57,514
אה, אפשר, אממ, להצטרף אליך?

127
00:10:03,394 --> 00:10:05,563
ובכן, מר בולוק,

128
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
לאחר אירועי אמש,

129
00:10:07,732 --> 00:10:10,568
עבור מוכתם דיו
עלוב כמוני

130
00:10:10,735 --> 00:10:13,113
למצוא אותך ואת מר היקוק כאן

131
00:10:13,279 --> 00:10:16,199
באותו חדר אוכל
זה באמת מזל.

132
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
אני לא רוצה לדבר על
אירועי אמש.

133
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
בסדר, מספיק הוגן.

134
00:10:22,122 --> 00:10:25,542
אני יודע לכיס
המחברת שלי, אדוני.

135
00:10:26,876 --> 00:10:29,379
אותם ביסקוויטים עלובים.

136
00:10:31,714 --> 00:10:33,716
גברת גארט.

137
00:10:37,470 --> 00:10:40,974
-קיוויתי שישנת טוב.
-כמו שזה קורה, לא עשיתי זאת.

138
00:10:41,141 --> 00:10:43,184
אני מאוד מצטער.
האם אתה צריך את הרופא?

139
00:10:43,351 --> 00:10:44,936
כֵּן. אָנָא.

140
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
בוודאי, גברתי, כמובן.

141
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
מצטער שאתה גרוע שוב.

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
זאת גברת אלמה גארט.

143
00:11:10,336 --> 00:11:12,172
הבעל של מי, אומרים לי,

144
00:11:12,338 --> 00:11:15,633
עומד על הבר
בסלון של סוורנגן

145
00:11:15,800 --> 00:11:20,471
רכש תביעת זהב
אתמול בלילה תמורת 20,000 דולר.

146
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
אנחנו שוכרים את המגרש שלנו
מאל סוורנגן.

147
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
אני לא מופתע לשמוע את זה.

148
00:11:27,812 --> 00:11:31,149
טים דריסקול, מוכר התביעה,

149
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
גר כאן במלון הזה.

150
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
הוא, אה...

151
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
חייב לישון.

152
00:11:52,253 --> 00:11:54,172
אכפת לך?

153
00:11:56,716 --> 00:11:59,510
בוקר, בנים!

154
00:11:59,677 --> 00:12:01,346
-בוקר טוב!
אלסוורת'.

155
00:12:01,512 --> 00:12:03,348
קוראים לו אלסוורת.

156
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
שמעתי שקנית את החפירות האלה.

157
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
ברום גארט. איך אתה מסתדר?

158
00:12:07,560 --> 00:12:09,229
התביעה שלי נגמרה.

159
00:12:09,395 --> 00:12:10,647
אני רואה.

160
00:12:10,813 --> 00:12:12,774
אתה מנקה צהוב כלשהו?

161
00:12:12,941 --> 00:12:15,401
יום צעיר!

162
00:12:15,568 --> 00:12:18,738
איך הדברים
לרוץ על הטענה שלך?

163
00:12:18,905 --> 00:12:22,075
עשה לי את המכסה לוויסקי,
כוס ואוכל.

164
00:12:23,368 --> 00:12:25,578
אז כדאי לך לרדת למטה
ל-The Gem, Ellsworth.

165
00:12:25,745 --> 00:12:29,415
מאמצים נוספים יהיו רק
לטובת סוחרי פארו.

166
00:12:29,582 --> 00:12:33,711
המקום המדויק הזה הראה אגרוף
של נאגטס לפני שני לילות.

167
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
ובכן, אל תיחלש, צליין.

168
00:12:36,297 --> 00:12:37,632
נאגטס זה כלום.

169
00:12:37,799 --> 00:12:39,842
היא בדרך כלל הולכת
להראות לך איזה פתית.

170
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
תודה על
המילים המעודדות.

171
00:12:50,687 --> 00:12:53,398
היא אפילו לא
הראה לי כל פתית.

172
00:12:58,861 --> 00:13:00,738
אה, לעזאזל.

173
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
ג'וני: "טוב, אני בספק,
כומר," אני אומר,

174
00:13:05,493 --> 00:13:08,579
"הטום מייסון שאני מכיר
לא קרוב לפה."

175
00:13:08,746 --> 00:13:10,290
אבל מה שחשבתי

176
00:13:10,456 --> 00:13:13,418
ארור אם אל לא עשה זאת
לירות במרכז את הבול.

177
00:13:13,584 --> 00:13:17,797
זה לא היה סיו
הרג אותם מרובעים.

178
00:13:17,964 --> 00:13:20,091
אבל זה היה אפרסמון פיל,

179
00:13:20,258 --> 00:13:24,262
טום מייסון והקרוקר הזה
פנה לארון הקבורה שלו,

180
00:13:24,429 --> 00:13:26,909
שהוא כנראה איזה דפוק
אחיו הצעיר של טום בשם נד.

181
00:13:26,973 --> 00:13:29,142
תקשיב לי, לך תביא את דוק קוקרן.

182
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
ומעולם לא נתתי טיפ
הלם לאף אחד מזה, אל.

183
00:13:31,769 --> 00:13:33,688
שיחק את זה מטומטם כמו ערימת אבנים.

184
00:13:33,855 --> 00:13:36,899
לך תביא את הדוקטור. תגיד שאני רוצה אותו
לדאוג לזונות.

185
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
בסדר, אל.

186
00:13:41,362 --> 00:13:43,656
״תסב לי, בחור.

187
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
מר סוורנגן.

188
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
כן, זה נכון.

189
00:13:46,826 --> 00:13:48,619
-סול סטאר.
-סת' בולוק.

190
00:13:48,786 --> 00:13:50,121
השכרה במגרש ארבע.

191
00:13:50,288 --> 00:13:52,165
מגרש ארבע?

192
00:13:52,332 --> 00:13:54,500
בני החומרה, הממ?

193
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
הנה, אני רוצה לקנות אותך
בחורים משקה.

194
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
איך העסק במגרש הזה?

195
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
נקודה לעזאזל, לא?

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,010
כל תנועה רגלית נוספת
תצטרך לקרוא לזה התפרעות.

197
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
עכשיו, אני חוזר לאט לאט.

198
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
שום דבר ביד
אבל בקבוק הוויסקי הזה.

199
00:14:14,437 --> 00:14:17,106
שמעתי שאתה לא גבר
אני רוצה לטעות בכוונות שלי.

200
00:14:17,273 --> 00:14:20,151
מי אומר את זה?
אני רוצה לשאול אותם למה הם מתכוונים.

201
00:14:20,318 --> 00:14:22,779
-בחור צייר את סת' הבוקר.
-מעולם לא שמעתי אחרת.

202
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
איש לא טעה בכוונותיו.

203
00:14:24,739 --> 00:14:26,824
בוא נעזוב את הכל בשקט.

204
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
אני הכי טיפש
כשאני מנסה להצחיק.

205
00:14:33,998 --> 00:14:36,250
הנה, חבר'ה.

206
00:14:37,668 --> 00:14:39,379
ואלה עדיין בחינם.

207
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
סליחה שאני מכה עצב, הא?

208
00:14:41,547 --> 00:14:43,716
אנחנו רוצים להציע הצעה
במגרש הזה שאנחנו שוכרים.

209
00:14:43,883 --> 00:14:45,403
תמכור את השיניים האחוריות שלי
תמורת הכסף הנכון.

210
00:14:45,510 --> 00:14:46,969
האם 600 יעשו את העבודה?

211
00:14:47,136 --> 00:14:50,014
אני מניח לפני שקבעתי מחיר
הייתי רוצה לדעת אם אתם בנים

212
00:14:50,181 --> 00:14:52,350
-יש שותפים ללא שם?
-מַדוּעַ?

213
00:14:52,517 --> 00:14:56,479
אני חושב ספציפית פראי ביל היקוק.
לא פעלתם ביחד הבוקר?

214
00:14:56,646 --> 00:14:58,272
הרגע פגשנו את ביל הפרוע.

215
00:14:58,439 --> 00:15:00,525
איזה עניין של זה שלו?

216
00:15:00,691 --> 00:15:02,169
אתה מתכוון לאיזה עסק
שלי זה?

217
00:15:02,193 --> 00:15:04,529
אל תגיד לי למה לעזאזל אני מתכוון.

218
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
לא נימה לעשות עסקה.

219
00:15:07,198 --> 00:15:08,866
אפשר לסדר את זה בפעם אחרת?

220
00:15:09,033 --> 00:15:11,035
אנשים צמאים מגיעים.

221
00:15:13,162 --> 00:15:14,831
בַּטוּחַ.

222
00:15:14,997 --> 00:15:17,875
אתה ואני תמצא
הצעד הנכון שלנו.

223
00:15:18,042 --> 00:15:20,503
-בְּסֵדֶר.
-בהצלחה במסחר היום.

224
00:15:20,670 --> 00:15:23,339
אני לא אאחל לך בהצלחה. אני יכול להגיד
אתה לא הטיפוס שצריך את זה,

225
00:15:23,506 --> 00:15:25,216
סול סטאר, נכון?
זה שם יהודי.

226
00:15:25,383 --> 00:15:28,636
-שלי לא, אבל נעים להכיר אותך, בן.
-הֲנָאָה.

227
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
סימן אותך כמרוויח בדקה
אתה בא לעיניי.

228
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
ממזר יהודי.

229
00:15:35,685 --> 00:15:39,021
אה, שני נוסעים
כששמעתי שאתה בן שלוש.

230
00:15:39,188 --> 00:15:40,565
מה שלומך, אל?

231
00:15:41,858 --> 00:15:43,776
שכולנו נשתה למעלה?

232
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
אפשר לשכנע אותי.

233
00:15:45,486 --> 00:15:48,281
האם תהיה לך זונה, טום, או אתה
עדיין נשאר נאמן לאותה אברך?

234
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
זה נגמר ביני לבינה.

235
00:15:50,324 --> 00:15:53,536
טומי הזקן יצא מתוק
על תאו ליד ינקטון.

236
00:15:53,703 --> 00:15:55,746
איפה אחי נדי, בכלל?

237
00:15:55,913 --> 00:15:57,540
לעזאזל אם אני יודע. המזדיין הזה.

238
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
אני אקח אותה.

239
00:16:01,752 --> 00:16:03,546
בחר אחר.

240
00:16:03,713 --> 00:16:07,758
אני לא אוהב את הבן זונה הזה.
-תודה לאל שלא נתת לו לראות את זה.

241
00:16:07,925 --> 00:16:10,261
קורא לי משוחרר עם אקדח.
הוא היה שם?

242
00:16:10,428 --> 00:16:13,097
אנחנו פשוט נקנה את המגרש
ואין מה לעשות איתו.

243
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
תקנה את המגרש ואז
אנחנו ניתן לו דרגון רחב.

244
00:16:15,558 --> 00:16:17,935
פעלתי לפי הוועדה שלך,
מר בולוק.

245
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
-בנה ארון קבורה וחפר קבר.
-תודה לך.

246
00:16:21,063 --> 00:16:24,025
האם תצטרף אלי
עכשיו לשירות הקבורה?

247
00:16:27,695 --> 00:16:31,365
צ'רלי: כל מה שאמרתי, ביל,
עד שתתחיל בחיפושים,

248
00:16:31,532 --> 00:16:34,577
אם אתה הולך להמר,
בוא נשמור עליך קצת.

249
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
אני יודע מה אמרת.

250
00:16:36,412 --> 00:16:38,498
העסק הנוסף
אתה מביא ג'וינט,

251
00:16:38,664 --> 00:16:42,293
הפרעות שאתה מייצג
או אנשים שרוצים ביד שמחה,

252
00:16:42,460 --> 00:16:44,795
שלכולם מגיע פיצוי.

253
00:16:44,962 --> 00:16:47,757
אל תעשה לי קניות
למקומות האלה, צ'רלי.

254
00:16:47,924 --> 00:16:51,511
-[נקש בדלת]
-EB פרנום, רבותיי.

255
00:16:51,677 --> 00:16:53,763
החדר של מר אוטר מוכן.

256
00:17:04,857 --> 00:17:07,276
נקי ומאוורר היטב.

257
00:17:11,739 --> 00:17:13,824
האורח הקודם היה אירי.

258
00:17:17,495 --> 00:17:19,872
אין צורך בטיפ, אדוני.

259
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
אני מפעיל את המלון.

260
00:17:30,383 --> 00:17:32,843
התחדשתי
אספקת התרופות שלך.

261
00:17:36,389 --> 00:17:39,350
תודה, דוקטור.

262
00:17:39,517 --> 00:17:41,602
אני מאוד אסיר תודה
לתשומת לבך.

263
00:17:41,769 --> 00:17:45,189
אני מאחל רק לתסמינים שלי
היה שוכך.

264
00:17:45,356 --> 00:17:48,484
אם הייתי אומר לך את זה הייתי אומר
לדאוג לדרישות שלך,

265
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
בין אם היו לך תסמינים או לא,

266
00:17:51,028 --> 00:17:53,823
אתה מניח

267
00:17:53,990 --> 00:17:55,616
שיעזור לך להחלים?

268
00:17:55,783 --> 00:17:57,285
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

269
00:17:57,451 --> 00:17:59,036
אני מאמין שכן, גברתי.

270
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
אני מאמין שאנחנו
להבין אחד את השני.

271
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
יש אנשים במחנה הזה

272
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
זקוקה לתשומת הלב שלי.

273
00:18:07,503 --> 00:18:11,215
הפוך את זה להתאים למטרות שלך
למספר הימים הקרובים.

274
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
ובכן, תודה, דוקטור.

275
00:18:14,552 --> 00:18:16,345
[תום גונח]

276
00:18:16,512 --> 00:18:19,724
תקשיב לתום
ממשיך שם.

277
00:18:19,890 --> 00:18:22,351
מזל רע שהוא לא היה כאן אתמול.

278
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
כן, מה פספסנו?

279
00:18:26,022 --> 00:18:28,065
משפחת סקוורהד
יכולתי לתת לך טיפ

280
00:18:28,232 --> 00:18:30,484
- חוזרים למינסוטה.
-אָמִיד?

281
00:18:30,651 --> 00:18:34,155
-שווה עדיין לנסות לתפוס, נכון?
-סיו כבר השיג אותם.

282
00:18:34,322 --> 00:18:36,907
עשה להם אתמול בלילה
בדרך לספירפיש.

283
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
מוצצי זין גויים.

284
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
אז פספסנו
ציון טוב שם, נכון?

285
00:18:42,163 --> 00:18:43,706
תמשיך לשקר

286
00:18:43,873 --> 00:18:46,417
ואני ארצח אותך בכיסא הזה.

287
00:18:52,757 --> 00:18:55,509
אני אגיד לך
מה קרה, אל.

288
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
וזהו של האל
אמת כנה.

289
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
אנחנו באים על המשפחה הזאת
במקרה.

290
00:19:00,681 --> 00:19:04,101
אף אחד לא ניסה להחזיק מעמד
הסוף שלך או משהו כזה.

291
00:19:04,268 --> 00:19:06,771
או להסתיר דבר ארור.

292
00:19:06,937 --> 00:19:08,773
זה הסוף שלך, ממש שם.

293
00:19:08,939 --> 00:19:10,941
שקלו עד האונקיה.

294
00:19:12,485 --> 00:19:15,279
הבעיה שלי הייתה שלא
לנקות את זה איתך.

295
00:19:15,446 --> 00:19:18,658
ואתה יודע איך אתה מגיע, אל.

296
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
כלומר, אתה יודע את זה בעצמך.

297
00:19:20,743 --> 00:19:24,580
אבל הבעיה שלי הייתה
מעלה את הנושא.

298
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
אבל, אה...

299
00:19:26,499 --> 00:19:29,377
כל זה נשקל שם.

300
00:19:29,543 --> 00:19:32,755
אתה יודע למה אני מבין איך אני מגיע?

301
00:19:32,922 --> 00:19:35,883
אתה רוצה לראות את העבודה,
אתה לא אוהב קצוות רופפים.

302
00:19:36,050 --> 00:19:38,010
-אני מעריך את זה.
-לא אוהב בלגן

303
00:19:38,177 --> 00:19:39,762
או דברים שנעשו למחצה,

304
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
שקיות של חרא נשארו להחזיק.

305
00:19:41,722 --> 00:19:44,016
אין קצוות רופפים,
אני אבטיח לך.

306
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
כי יש לי שלם
מבצע כאן לשקול.

307
00:19:46,519 --> 00:19:48,437
[גונח ודופק]

308
00:19:48,604 --> 00:19:50,940
[מצחקק]
תקשיב לתום.

309
00:19:51,107 --> 00:19:53,317
אחד המרובעים חי.

310
00:19:55,653 --> 00:19:57,530
-לֹא.
-לֹא?

311
00:19:57,697 --> 00:19:59,824
אני אומר שזהו
די קשה להאמין.

312
00:19:59,990 --> 00:20:03,202
אני מאמין לך, אבל ראינו
להם די טוב.

313
00:20:03,369 --> 00:20:05,579
הם הביאו אותו למחנה.
זה אצל הנסור.

314
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
זה מדבר?
האם זה יכול לדבר אנגלית?

315
00:20:08,999 --> 00:20:12,002
כשראינו אותם,
כולם צרחו בראש מרובע.

316
00:20:12,169 --> 00:20:14,588
איפה נד מייסון?

317
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
זה סיפור מזוין
ממש שם, אל.

318
00:20:20,010 --> 00:20:22,179
אם היית מכיר את הבעיה המזוינת.

319
00:20:22,346 --> 00:20:26,809
כשמגיע הזמן של ראשי המרובע,
הוא מזעזע ובורח.

320
00:20:26,976 --> 00:20:30,271
הידיים של טום ושלי מלאות כמו
הם עשו מה שהיינו צריכים לעשות,

321
00:20:30,438 --> 00:20:32,481
אז אלוהים יודע לאן הוא הגיע.

322
00:20:32,648 --> 00:20:35,192
זה הגזרה שלך שם.
זה משקף שהוא בחוץ.

323
00:20:35,359 --> 00:20:37,570
-אין שם חתך...
-הוא הגיע לכאן.

324
00:20:38,821 --> 00:20:40,823
[אנחות]
לא.

325
00:20:40,990 --> 00:20:43,325
תגיד שוב לא, אני ארצח אותך
איפה אתה לעזאזל יושב.

326
00:20:43,492 --> 00:20:47,037
הוא נשבע שייסע לשאיין.
-כן, אבל כאן זה יותר קרוב, לא?

327
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
כל מוצצי הזין
ללכת על ההזדמנות הקלה ביותר.

328
00:20:52,293 --> 00:20:55,087
אז איפה הוא עכשיו?

329
00:20:55,254 --> 00:20:57,882
איפה שהוא עכשיו זה הוא
מעורר את כל המחנה

330
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
אתמול בלילה עם סיפור הטבח שלו

331
00:21:00,217 --> 00:21:02,553
עד שאני נותן ליקר
וכוס בחצי מחיר

332
00:21:02,720 --> 00:21:04,221
רק לשמור
הקהל שלי שלט.

333
00:21:04,388 --> 00:21:07,057
מסיבה מפצה מ-Nutall's
לרכוב חזרה ל-Spearfish.

334
00:21:07,224 --> 00:21:10,060
הפרוע ביל היקוק ושני הבחורים האלה
חלף על פניך למטה

335
00:21:10,227 --> 00:21:12,730
הצילו את הילד המרובע,
תגיד לנד להישאר בסביבה

336
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
עד שיראו מה הילד
יש לומר עליו.

337
00:21:15,065 --> 00:21:16,442
ביל היקוק הפרוע?

338
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
ונד זורק.

339
00:21:19,737 --> 00:21:21,280
נגד הפרוע ביל היקוק?

340
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
נגד היקוק והמוצץ האחר הזה
שמצייר כמעט באותה מהירות.

341
00:21:24,742 --> 00:21:27,077
אז זו הטלה
שהפיל את ראשו של נד.

342
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
משיח, אל...

343
00:21:31,749 --> 00:21:35,252
אני ממש מצטער על הטרחה.

344
00:21:35,419 --> 00:21:38,255
אז אתה נותן לנד לרוץ,
אתה משאיר ראש מרובע בחיים

345
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
ואני לנקות את הבלגן
ואלה הקצוות הרופפים היחידים?

346
00:21:44,136 --> 00:21:45,930
אני רוצה שתקבל את חלקי.

347
00:21:46,096 --> 00:21:47,932
אני נשבע למשיח המזוין, אל.

348
00:21:48,098 --> 00:21:49,600
אני לא רוצה את החלק המזוין שלך.

349
00:21:49,767 --> 00:21:52,019
אני לא רוצה את הילד הזה
לספר לאנשים באנגלית,

350
00:21:52,186 --> 00:21:54,814
או מרובע או ציור תמונות
בחרא עם זרדים

351
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
על איך זה לא היו הודים
שהרגה את האנשים שלה אבל לבנים!

352
00:22:01,445 --> 00:22:03,280
המחנה הזה יכול להיות מועדף.

353
00:22:03,447 --> 00:22:06,075
אלוהים יודע מה המוצצים האלה
עומדים, היקוק והשאר,

354
00:22:06,242 --> 00:22:09,453
או מה אני אצטרך לעשות בקשר לזה.
בדיוק כשאני צריך לשמור על ראש נקי

355
00:22:09,620 --> 00:22:11,622
אתה נותן לי את התיקים האלה
חרא להחזיק!

356
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
אני צריך לחתוך
הגרון המזוין שלך, פיל!

357
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
בבקשה אל תחתוך לי את הגרון.

358
00:22:15,584 --> 00:22:17,837
תן לי לעזור לך
ליישר את זה.

359
00:22:18,003 --> 00:22:20,506
המחטף הזה ממותג!

360
00:22:25,302 --> 00:22:26,971
מה קרה?

361
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
התהפך.

362
00:22:28,639 --> 00:22:31,517
אני עוזר לו לקום.
הנח את הברזל שלך עכשיו, טום.

363
00:22:31,684 --> 00:22:33,102
טֶרֶם!

364
00:22:33,269 --> 00:22:36,063
מיתוג בדגל!

365
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
-[דפיקה חזקה]
-ג'וני: דוקטור?

366
00:22:41,110 --> 00:22:43,153
אתה תביא אותי בהולנדית עם אל!

367
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
סתם עוד רגע ארור!

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,494
אל תפעיל על זה שום לחץ,
פשוט הנח אותו על אור.

369
00:22:50,661 --> 00:22:52,997
זה נראה כאילו אני לוחץ,
אני לא.

370
00:22:54,623 --> 00:22:56,750
אני לא שם שום
לחץ ארור!

371
00:22:56,917 --> 00:22:59,837
זה טוב מאוד.
זה טוב מאוד.

372
00:23:00,004 --> 00:23:02,631
ג'וני: דוק!

373
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
אני חייב ללכת.

374
00:23:07,720 --> 00:23:10,347
אני מצפה לטיפול בזונות האלה
אזורי עסקים

375
00:23:10,514 --> 00:23:12,683
הוא חלק גדול מההכנסה שלך.

376
00:23:15,686 --> 00:23:17,521
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה?

377
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
אה, כן.

378
00:23:19,940 --> 00:23:22,151
ואל תיתן לאף אחד להיכנס.

379
00:23:22,318 --> 00:23:24,236
תאמין לי, כל אחד מנסה
להיכנס לכאן

380
00:23:24,403 --> 00:23:26,822
מי זה לא אתה הולך להיות
לעזאזל מצטער.

381
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
בְּסֵדֶר.

382
00:23:32,703 --> 00:23:34,872
אולי לא אחזיר לך.

383
00:23:40,377 --> 00:23:42,504
המשיח שלנו, כפי שהוא נצלב

384
00:23:42,671 --> 00:23:46,050
פנה לגנב
שהיה תלוי לצדו.

385
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
"באמת אני אומר
אליך, היום הזה

386
00:23:48,260 --> 00:23:51,889
אתה תהיה
איתי בגן עדן".

387
00:23:52,056 --> 00:23:55,225
הדרכים שלך לא
דרכינו ה'.

388
00:23:55,392 --> 00:23:58,562
אנו מקיימים את הצדיקים
והבלתי צודקים כאחד

389
00:23:58,729 --> 00:24:00,064
מתחת לעין חסרת הדמעות שלך.

390
00:24:00,230 --> 00:24:03,067
בלי דמעות לא בגלל
אתה לא רואה אותנו,

391
00:24:04,610 --> 00:24:06,528
אבל...

392
00:24:06,695 --> 00:24:09,156
כי אתה רואה
מה שאנחנו כל כך טובים.

393
00:24:12,952 --> 00:24:15,746
כבש אלוהים, שלוקח
חטא העולם,

394
00:24:15,913 --> 00:24:19,124
שלח את המלאכים שלך לקבל את פניך
הגוף הזה לתוך גן עדן.

395
00:24:19,291 --> 00:24:22,586
כבש אלוהים, שלוקח
חטא העולם,

396
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
תן לנשמה זו מנוחה נצחית.

397
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
אָמֵן.

398
00:24:26,757 --> 00:24:30,260
זה נדיב אמיתי
פרספקטיבה, כומר.

399
00:24:30,427 --> 00:24:34,473
והאם אנחנו לא צריכים את כולם
את הנדיבות שאנחנו יכולים לקבל?

400
00:24:48,195 --> 00:24:49,989
הם מתנגשים
עסק של אחרים

401
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
ולעשות את העסק
של אחרים משלהם,

402
00:24:52,324 --> 00:24:54,743
אלה שנרכשו
מוצצים לא טובים.

403
00:24:54,910 --> 00:24:56,954
מה, היקוק אתה
מדברים על?

404
00:24:57,121 --> 00:24:58,622
פאקינג גדול שהוא.

405
00:24:58,789 --> 00:25:01,000
זריקה גדולה כשהוא
עומד מולך.

406
00:25:01,166 --> 00:25:03,127
אחד באוזנו מאחור,
הייתי רוצה לראות

407
00:25:03,293 --> 00:25:05,963
כמה קשוח הוא היה.
-נכון. קוקסוקר.

408
00:25:06,130 --> 00:25:08,298
-[דפיקות]
-בכל מקרה, תנוח את נשמתו.

409
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
זה הכל.

410
00:25:10,050 --> 00:25:12,469
תנחומים, טום.

411
00:25:12,636 --> 00:25:14,596
הוא איננו, ג'וני.

412
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
אני לא חושב
אי פעם פגשת אותו.

413
00:25:17,099 --> 00:25:19,768
אה, לא. דוק כאן.

414
00:25:21,186 --> 00:25:23,022
לעזאזל עם היקוק!

415
00:25:23,188 --> 00:25:26,025
ומה הוא עשה לך
אח מזוין מסכן, הא?

416
00:25:29,111 --> 00:25:30,696
זה משעמם

417
00:25:30,863 --> 00:25:33,115
כי אתה לא תיקח
להבה למחט הארורה שלך.

418
00:25:33,282 --> 00:25:35,701
אני עושה זאת, דוק, בכל פעם
לפני שאני משתמש בו.

419
00:25:35,868 --> 00:25:38,495
-תפסיק לשקר.
-בכל מקרה, אני עוזב.

420
00:25:38,662 --> 00:25:41,040
אומרים שאתה מחפש
לקטנה, דוק.

421
00:25:41,206 --> 00:25:44,543
-איך המטומטם הזה עובד?
זה נחמד ומגניב עלי, דוק.

422
00:25:45,544 --> 00:25:48,464
אני מנסה רק קצת
קצת יותר לנולין בו.

423
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
היי, תן ​​לי טיפה מזה!

424
00:25:52,342 --> 00:25:56,263
איך מרגיש קרם הכוס הזה?
האם כדאי לי לנסות קצת על התחת שלי?

425
00:25:56,430 --> 00:25:58,140
אל.

426
00:25:58,307 --> 00:25:59,641
האם היא תחיה?

427
00:25:59,808 --> 00:26:02,102
תן לי להסתכל על הבטן שלך.

428
00:26:02,269 --> 00:26:04,146
אישה:
לא ידעתי שאכפת לך, דוק.

429
00:26:04,313 --> 00:26:06,023
מי יחיה, אל?

430
00:26:06,190 --> 00:26:08,567
ילד נורבגי. כמה
ילדים שאתה מטפל בהם?

431
00:26:08,734 --> 00:26:10,402
אני לא אופטימי.

432
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
אני רואה.

433
00:26:12,654 --> 00:26:14,114
איפה אתה בירחים שלך?

434
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
-'בערך שבועיים.
-היא דוברת אנגלית?

435
00:26:16,575 --> 00:26:18,619
מה היא צריכה להגיד
לעצמה בכל מקרה?

436
00:26:18,786 --> 00:26:21,205
היא לא אמרה מילה
או להיות בהכרה לשנייה.

437
00:26:21,371 --> 00:26:23,207
הו, חבל.

438
00:26:23,373 --> 00:26:26,835
היא יכולה ליישב מי הרג את האנשים שלה,
סוכני כבישים או Sioux.

439
00:26:27,002 --> 00:26:29,296
אני לא יודע כלום על זה.
זה כואב?

440
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
-קצת.
-אבל היא כן, רואה, דוק?

441
00:26:32,007 --> 00:26:34,551
זאת הנקודה.
היא יכלה ליישב את זה.

442
00:26:34,718 --> 00:26:36,887
אני בספק אם היא תסדר משהו.

443
00:26:37,054 --> 00:26:39,640
אני בספק אם בכלל נדע
באיזו שפה היא דיברה.

444
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
תן לבנות האלה
הכל טוב, דוק.

445
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
תראה אותם כאילו הם שלך.

446
00:26:48,148 --> 00:26:50,901
אל תגיד לי את העבודה שלי
או תוך כמה זמן לעשות את זה.

447
00:26:51,068 --> 00:26:54,029
אני יכול לדאוג להם
ואני יכול לראות את הדרך

448
00:26:54,196 --> 00:26:57,741
אני מסוגל לעזאזל,
וזה כל מה שאני יכול לעשות לעזאזל!

449
00:26:57,908 --> 00:27:00,577
הו, מה הזמן שלך
של החודש, הא?

450
00:27:09,962 --> 00:27:11,755
אתה גרוע, דוק?

451
00:27:11,922 --> 00:27:14,591
אל תדאג לי.
אני יודע מה אני.

452
00:27:14,758 --> 00:27:16,927
מה אני לא.

453
00:27:33,694 --> 00:27:35,195
מה אתה רוצה?

454
00:27:37,781 --> 00:27:40,075
דוק ביקש ממני לראות את המטופל שלך.

455
00:27:40,242 --> 00:27:42,619
לְשֵׁם מַה? מה אתה
יודע על זה?

456
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
מי אתה לעזאזל?

457
00:27:48,500 --> 00:27:50,752
אל תתעלם ממני לעזאזל!

458
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
אתה לא רוצה להפריע לי.

459
00:27:54,631 --> 00:27:57,217
-אתה חושב שאני מפחד ממך?
-בטח שאתה.

460
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
אם אקח אליך סכין,

461
00:27:59,553 --> 00:28:01,930
אתה תפחד יותר גרוע
והרבה זמן למות.

462
00:28:02,097 --> 00:28:03,807
אני לא מפחד למות.

463
00:28:03,974 --> 00:28:05,475
אני לא מפחד מאף אחד.

464
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
תתרחקי ממנה!

465
00:28:13,734 --> 00:28:15,944
ל...עזוב...

466
00:28:16,111 --> 00:28:18,155
תעזוב את הקטן הזה בשקט!

467
00:28:18,322 --> 00:28:20,657
-עזוב אותה בשקט!
-שלום.

468
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
תעזוב אותה! עזוב...

469
00:28:23,952 --> 00:28:26,330
עזוב אותה בשקט, מוצץ זין!

470
00:28:29,291 --> 00:28:31,001
תעשה לי את זה אם אתה צריך!

471
00:28:31,168 --> 00:28:33,170
למה שאעשה לך את זה?

472
00:28:39,176 --> 00:28:41,887
[ייפחה]

473
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
פגעת בה?

474
00:29:04,034 --> 00:29:06,161
לא.

475
00:29:06,328 --> 00:29:08,288
לא, דוק.

476
00:29:08,455 --> 00:29:10,916
אבל היא יותר טובה ממה שחשבת.

477
00:29:11,083 --> 00:29:12,876
העיניים שלה פקוחות.

478
00:29:31,603 --> 00:29:33,438
[ייפחה]

479
00:29:33,605 --> 00:29:35,232
התפרקתי.

480
00:29:35,399 --> 00:29:39,111
לא יכולתי לחפש את הקטנה.

481
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
פאקר הביט בי
והתפרקתי לפניו.

482
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
בְּסֵדֶר.

483
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
אתה לא הראשון.

484
00:29:50,747 --> 00:29:52,708
לא, אני לא הראשון.

485
00:29:52,874 --> 00:29:54,710
מי אמר שאני הראשון?

486
00:29:54,876 --> 00:29:56,837
אתה חושב שהוא המזדיין הראשון?

487
00:29:57,004 --> 00:29:58,839
נדפקתי המון!

488
00:29:59,006 --> 00:30:02,592
וזיונים יותר קשוחים ממנו
וקטן ממנה בשפע!

489
00:30:02,759 --> 00:30:06,013
הם זיינו אותי הרבה!
אז אתה יכול ללכת לזיין את עצמך!

490
00:30:06,179 --> 00:30:08,140
[ייפחה]

491
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
קדימה, צאו החוצה.

492
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
אני אשמור עליה.

493
00:30:21,778 --> 00:30:23,322
הוא היה סוכן דרכים?

494
00:30:23,488 --> 00:30:25,949
האם הוא היה ביניהם
זה עשה למשפחתה?

495
00:30:26,116 --> 00:30:28,368
הוא הבעלים של The Gem Saloon.

496
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
אז מה קורה לו
אם היא יכולה לפתוח את עיניה?

497
00:30:30,954 --> 00:30:34,249
-תמשיך קדימה.
-סוכני הדרך עובדים אצלו?

498
00:30:34,416 --> 00:30:36,543
אני אדאג לה.

499
00:30:53,310 --> 00:30:56,772
אני מצטער. אני מתנצל.

500
00:30:56,938 --> 00:31:00,567
אין לך על מה להתנצל.
יש לך מתנה בשביל זה.

501
00:31:00,734 --> 00:31:02,652
דאגתם לה ממש טוב.

502
00:31:02,819 --> 00:31:06,031
-אל תהיה מרושע.
-לֹא.

503
00:31:06,198 --> 00:31:08,200
קיבלת מתנה.

504
00:31:31,431 --> 00:31:32,933
EB: מר גארט?

505
00:31:33,100 --> 00:31:35,435
איך היה היום שלך בחפירות?

506
00:31:35,602 --> 00:31:37,771
זו הייתה חוויה מעורבת, מר פרנום.

507
00:31:37,938 --> 00:31:40,482
הטענה שלי נשמרת
כל חלק מההבטחה שלו,

508
00:31:40,649 --> 00:31:42,651
אבל אני חושש שנפצעתי בגב.

509
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
כל ההתפתלות וההסתובבות הזו.

510
00:31:44,694 --> 00:31:47,280
זה מקולקל לפחות
ואני חושש יותר גרוע.

511
00:31:47,447 --> 00:31:50,033
אולי לא יחתכו אותי
לפעילות מסוג זה.

512
00:31:50,200 --> 00:31:52,702
אה, רבים לא.

513
00:31:52,869 --> 00:31:56,206
בנסיבות העניין,
אולי אני צריך לשקול מחדש.

514
00:31:56,373 --> 00:31:58,208
מה, אדוני?

515
00:31:58,375 --> 00:32:00,877
אני מתייחס להצעה שלך
על תביעת הזהב שלי.

516
00:32:01,044 --> 00:32:02,754
ההצעה שלי?

517
00:32:02,921 --> 00:32:05,340
אתמול בלילה, מר פרנום,
בפני עדים

518
00:32:05,507 --> 00:32:07,968
ב-The Gem Saloon הצעת 16,000.

519
00:32:08,135 --> 00:32:10,137
אני רואה.

520
00:32:10,303 --> 00:32:12,347
אני מוכן לשקול מחדש.

521
00:32:13,807 --> 00:32:17,727
יש לי וידוי, מר גארט.
יש לי חולשה לרוחות.

522
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
אתה אומר שהיית
שיכור אתמול בלילה?

523
00:32:20,897 --> 00:32:24,651
בטח הייתי, אדוני. אני שחורה
וללא זיכרון כלל ממעשיי.

524
00:32:24,818 --> 00:32:27,946
נא להתעלם מכל הצעות שהוצעו
בעודי במצבי.

525
00:32:28,113 --> 00:32:30,490
ובכל זאת לא נראית שיכור.

526
00:32:30,657 --> 00:32:35,078
אני מניח שבגלל זה
אני כל כך סכנה לעצמי.

527
00:32:52,929 --> 00:32:54,431
ישוע המשיח הכל יכול, אל.

528
00:32:54,598 --> 00:32:57,517
רחוק מהחבר ההוא בעל פה הביוב
של האחות המשחקת של היקוק,

529
00:32:57,684 --> 00:32:59,853
אתה יכול להפיל אותה עם נוצה.

530
00:33:00,020 --> 00:33:02,105
אבל ילדה קטנה?

531
00:33:02,272 --> 00:33:04,774
זה קשה על המצפון שלי.

532
00:33:04,941 --> 00:33:07,944
נוכל לתת לה להפיץ את הבשורה
שלאנשים יש סוכני דרכים

533
00:33:08,111 --> 00:33:10,906
לפחד יותר מההודים.
גזע חוסר אמון, לבן אחד לשני

534
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
ברחבי המחנה.
זו תהיה אפשרות אחרת. האם הוא מוכן?

535
00:33:14,034 --> 00:33:15,994
טום מוכן, אבל הוא שיכור נורא.

536
00:33:16,161 --> 00:33:18,955
אני לא סומך עליו שיצליח.

537
00:33:19,122 --> 00:33:21,762
לא עבודה בבנק. הוא הולך למעלה
למוצץ הזין, מכניס אחד לאוזנו.

538
00:33:21,791 --> 00:33:23,793
הוא ממשיך לרוץ
הפה הזה כמוהו,

539
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
היקוק לא הולך
לתת לו להתקרב מספיק.

540
00:33:26,254 --> 00:33:28,048
-[דפיקות בדלת]
-מי זה לעזאזל?

541
00:33:28,215 --> 00:33:30,800
אנשי החומרה הם
מבקש אותך למטה.

542
00:33:33,512 --> 00:33:35,514
תגיד להם שאני אתזדיין.

543
00:33:37,599 --> 00:33:39,309
מזגו קפה על טום, כי הוא

544
00:33:39,476 --> 00:33:42,103
יוצא הלילה לרצוח
בן זונה הזה.

545
00:33:42,270 --> 00:33:44,314
איפה אתה ואני עומדים?

546
00:33:46,274 --> 00:33:47,943
אנחנו בסדר.

547
00:33:53,949 --> 00:33:55,700
מה אתה אמור לעשות?

548
00:33:58,119 --> 00:33:59,621
שׁוּם דָבָר.

549
00:33:59,788 --> 00:34:03,625
לעולם אל תגיד כלום לאף אחד.

550
00:34:05,710 --> 00:34:08,004
אני לא יודע אם אתה
יכול להבין אותי,

551
00:34:08,171 --> 00:34:10,048
אבל אם אתה יכול, אל תראה את זה.

552
00:34:10,215 --> 00:34:12,217
[מלמל]

553
00:34:15,637 --> 00:34:18,640
אם אתה צריך לדבר, דבר ככה.

554
00:34:46,710 --> 00:34:47,836
[סוס מתקרב]

555
00:34:49,838 --> 00:34:51,881
SOL: תראה אם זה מתאים
הגיוני לך, סת.

556
00:34:53,133 --> 00:34:55,010
אני מדבר.

557
00:34:55,176 --> 00:34:56,845
בסדר איתי.

558
00:34:57,012 --> 00:34:58,555
יש אנשים שלא מסתדרים.

559
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
יש להם עסקים לעשות,
הם מוצאים דרך לעקוף את זה.

560
00:35:01,433 --> 00:35:03,268
אל תדבר איתי כאילו אני בן חמש, סול.

561
00:35:03,435 --> 00:35:05,478
-בנים.
-עֶרֶב.

562
00:35:05,645 --> 00:35:06,980
לסול יש את ה-proxy שלי.

563
00:35:07,147 --> 00:35:09,190
הכוונה לו ולי
צריך לדבר בלעדיך?

564
00:35:09,357 --> 00:35:11,276
זה מה שזה אומר.

565
00:35:14,779 --> 00:35:17,115
מה השותף שלך
כל כך כועס על כל הזמן?

566
00:35:17,282 --> 00:35:20,744
-הוא לא כועס.
יש לו דרך רעה להיות מאושר.

567
00:35:21,745 --> 00:35:23,955
באשר להציע על המגרש שלך,
מר סוורנגן,

568
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
כנראה שנלך על 750.

569
00:35:25,957 --> 00:35:27,876
אתה כנראה הולך 1,000.

570
00:35:28,043 --> 00:35:30,754
נגיד שהיינו,
האם 1,000 עושים את זה?

571
00:35:30,920 --> 00:35:35,508
הדאגה שלי, סול...
לא אכפת לך שאקרא לך סול?

572
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
-בבקשה תעשה.
-הדאגה שלי,

573
00:35:37,719 --> 00:35:39,679
הכל יכול לקרות מתחת לאוהל.

574
00:35:39,846 --> 00:35:42,932
פעולת חומרה יכולה להסתובב
לתוך משותף הימורים, נכון?

575
00:35:43,099 --> 00:35:45,602
-זה לא יקרה.
-למכור לכם בנים על הסף,

576
00:35:45,769 --> 00:35:48,730
אני יכול להתקין בסופו של דבר משלי
תחרות במיקום מעולה,

577
00:35:48,897 --> 00:35:50,815
עם מספר A
רוצח אדם במערב

578
00:35:50,982 --> 00:35:52,734
מחזיק ללא שם
חלק מהפעולה.

579
00:35:52,901 --> 00:35:55,737
פגשנו את היקוק במקרה.
הוא לא שותף עלום שם.

580
00:35:55,904 --> 00:35:58,948
אז אתה אומר.
אבל מחנה כזה, סול,

581
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
אין חוק או חוזה בר אכיפה,

582
00:36:02,327 --> 00:36:06,247
אתה חייב לראות גבר זמן מה
עד שתראה מה המילה שלו נחשבת.

583
00:36:06,414 --> 00:36:08,249
תרצה קצת חברה?

584
00:36:08,416 --> 00:36:10,126
לא.

585
00:36:11,920 --> 00:36:14,798
נניח שאנו מעריכים את המגרש ב-1,000,

586
00:36:14,964 --> 00:36:18,134
אתם תנו לי 500, ומה שלא יהיה
אתה צריך לשים את האוהל הזה

587
00:36:18,301 --> 00:36:20,804
בין עכשיו לשלג הראשון,
אני בחצי הרשת.

588
00:36:20,970 --> 00:36:23,807
באוקטובר, נסיים את העסקה
כולם מכירים אחד את השני טוב יותר.

589
00:36:23,973 --> 00:36:27,435
סת לא יקבל את זה,
מר סוורנגן.

590
00:36:27,602 --> 00:36:30,647
חשבתי שיש לך את מיופה הכוח שלו.
-רק עד נקודה מסוימת.

591
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
תראה, זו לא תחושת הפרוקסי שלי.
זה מה שהייתי רוצה

592
00:36:33,692 --> 00:36:36,611
החודשים האלה עבור,
עד שהסכמנו מה המשמעות של הדברים.

593
00:36:36,778 --> 00:36:39,656
אני אומר לך,
אנחנו רק פעולת חומרה.

594
00:36:39,823 --> 00:36:41,574
שמעת את ההצעה שלי.

595
00:36:53,169 --> 00:36:56,172
הוא לא רצה לשתות
והוא לא רצה לזיין.

596
00:36:56,339 --> 00:36:58,007
מישהו או רק אתה?

597
00:36:59,843 --> 00:37:02,762
אנחנו משלמים 500 עכשיו. הוא מקבל 50%
של הרשת שלנו עד השלג הראשון.

598
00:37:02,929 --> 00:37:05,014
-אז אנחנו קונים את הריבית שלו.
-לֹא.

599
00:37:05,181 --> 00:37:07,142
זה מיקום נהדר.
הוא רוצה להיות בטוח

600
00:37:07,308 --> 00:37:09,853
אנחנו לא הופכים את זה להימורים
או שהיקוק לא איתנו.

601
00:37:10,019 --> 00:37:13,064
-אני לא אהיה שותף איתו.
-לא נהיה אחרי אוקטובר.

602
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
אני לא אהיה שותף.

603
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
טריקסי.

604
00:37:17,402 --> 00:37:19,612
רואים שטריקסי נלחצת לגמרי.

605
00:37:19,779 --> 00:37:22,031
-היא רצתה לתת לך טרמפ.
-1,000, עכשיו!

606
00:37:22,198 --> 00:37:24,534
אם מישהו באוהל הזה
או הבניין שהקמנו

607
00:37:24,701 --> 00:37:26,995
הופך קלף משחק או מוזג משקה

608
00:37:27,162 --> 00:37:30,415
או מציע שירותי אישה, אתה מקבל
להחזיר את הכותרת ולשמור על הכסף המזוין שלנו.

609
00:37:30,582 --> 00:37:34,043
מה גורם לך לדבר איתי
בטון הדיבור הזה?

610
00:37:34,210 --> 00:37:36,379
אני מציע הצעה נגדית.

611
00:37:36,546 --> 00:37:38,840
אתה נכנס למחנה, שוכר את המגרש שלי,

612
00:37:39,007 --> 00:37:43,178
תוך שש שעות אתה נושף בעין של בחור
עם Wild Bill Hickok שמגבה את המחזה שלך.

613
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
למחרת אני אמורה
למכור לך את המגרש,

614
00:37:45,513 --> 00:37:48,308
להכניס אותך לעסק בלי לשאול
מי אתה לעזאזל

615
00:37:48,475 --> 00:37:51,478
או מה לעזאזל אתה עושה כאן?

616
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
עד כמה מה שקרה
ברחוב

617
00:37:53,646 --> 00:37:55,398
עם ביל היקוק מעורב,

618
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
זה היה תפנית של אירועים.

619
00:37:57,692 --> 00:37:58,985
מה?

620
00:37:59,152 --> 00:38:01,780
זה היה תפנית של אירועים.

621
00:38:01,946 --> 00:38:03,740
הו, תפנית של אירועים.

622
00:38:03,907 --> 00:38:06,284
השותף שלך קורא לזה
צירוף מקרים.

623
00:38:06,451 --> 00:38:08,870
אז מה עם צירוף המקרים הזה
והשתלשלות האירועים

624
00:38:09,037 --> 00:38:11,748
בוהה לי בפרצוף המזוין
ועוד חמישה דברים מזוינים

625
00:38:11,915 --> 00:38:14,125
אני אמור לשלם
תשומת לב ל,

626
00:38:14,292 --> 00:38:16,127
אני עדיין עושה אותך
הצעה הגיונית

627
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
ואתה עונה בכך שאתה מעליב אותי
במפרק שלי.

628
00:38:18,588 --> 00:38:21,633
סת' לא התכוון להעליב אותך.
-אתה לא יודע כלום על זה.

629
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
לא היית כאן,
אין לך את מיופה הכוח שלו.

630
00:38:23,968 --> 00:38:26,846
אז תעשו כל מה שאתם עושים
כשאתה לא מוציא את הפה שלך

631
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
או לרמות אנשים
ממה שהם מרוויחים בעבודה נוצרית.

632
00:38:29,557 --> 00:38:32,435
אתה לא רוצה לדבר ככה.
-אל תגיד לי איך לדבר

633
00:38:32,602 --> 00:38:34,562
במקום המזוין שלי!

634
00:38:34,729 --> 00:38:38,191
והנה ההצעה הנגדית שלי
להצעה הנגדית שלך:

635
00:38:38,358 --> 00:38:41,402
לך תזדיין!

636
00:38:43,071 --> 00:38:44,864
בוא הנה, סת'.

637
00:38:48,493 --> 00:38:50,161
SOL: סת.

638
00:38:50,328 --> 00:38:52,497
תרחיק אותו ממני.

639
00:38:52,664 --> 00:38:54,791
מַר.

640
00:38:54,958 --> 00:38:58,127
האמבטיה הטובה ביותר
ומציצה שאי פעם הייתה לך

641
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
לא 12 מדרגות במעלה המדרגות.

642
00:39:03,132 --> 00:39:05,051
טריקסי: אדוני!

643
00:39:12,809 --> 00:39:14,769
ברום:
אני יכול גם לסמוך עליך, אלמה.

644
00:39:14,936 --> 00:39:16,312
כַּמוּבָן.

645
00:39:16,479 --> 00:39:18,439
אני מתחיל להרגיש
רימו אותנו.

646
00:39:18,606 --> 00:39:20,358
תביעת הזהב שלנו עשויה להיות חסרת ערך.

647
00:39:20,525 --> 00:39:22,819
אני מתחיל לחשוב על זה אפילו

648
00:39:22,986 --> 00:39:26,114
שמו של אל סוורנגן צריך להיות
נוסף לרשימת הקושרים.

649
00:39:26,281 --> 00:39:29,158
-כמה אתה בטח מאוכזב.
-אני יודע.

650
00:39:29,325 --> 00:39:31,744
אמרתי לך שהאמנתי
מצאתי חבר באל.

651
00:39:31,911 --> 00:39:33,663
כשאני מסתכל עכשיו אחורה,

652
00:39:33,830 --> 00:39:36,332
אל לא רק ניהל את המכירה,

653
00:39:36,499 --> 00:39:39,002
הוא הקל על המעורבות שלי
בכל סיבוב.

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,671
ובכן, אני מניח
קהילה כמו זו

655
00:39:41,838 --> 00:39:45,341
מושך סוג מסוים של גבר.

656
00:39:45,508 --> 00:39:50,346
אלמה, הזכרתי לך
מחליפים שלום

657
00:39:50,513 --> 00:39:52,807
עם פרא ביל היקוק
במסדרון המלון?

658
00:39:52,974 --> 00:39:55,852
כן, אמרת שהוא נראה
מאוד ידידותי.

659
00:39:56,019 --> 00:39:59,272
מאוד ידידותי... במסדרון
ועל המדרגות.

660
00:39:59,439 --> 00:40:03,192
אתה מניח שאולי
לגייס אותו למטרה שלנו?

661
00:40:03,359 --> 00:40:07,030
אתה חושב שזהו
מסוג הדברים שהוא עושה?

662
00:40:07,196 --> 00:40:10,825
תמורת תשלום, אחוז
מהכספים ששוחזרו,

663
00:40:10,992 --> 00:40:13,453
הייתי אומר שזו בדיוק הקו שלו.

664
00:40:13,620 --> 00:40:15,455
הממ.

665
00:40:15,622 --> 00:40:19,083
אני בהחלט יכול לכלול
שמו של אל סוורנגן

666
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
כשביל ואני נפגשים.

667
00:40:21,336 --> 00:40:23,796
סול:
המחנה הזה הוא עסק חי.

668
00:40:23,963 --> 00:40:26,007
נוכל להבטיח את עתידנו כאן.

669
00:40:26,174 --> 00:40:28,885
-חומרה יכולה להיות רק התחלה.
-המחנה צריך בנק.

670
00:40:29,052 --> 00:40:31,846
גם למחנה צריך בנק
צודק בדיוק.

671
00:40:32,013 --> 00:40:33,890
סת...

672
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
אם אתה רואה את כל האפשרויות האלה

673
00:40:36,434 --> 00:40:38,770
למה להתעקש
על ידי הסלון ההוא?

674
00:40:38,937 --> 00:40:41,606
אנחנו רק רוצים לקנות את המגרש שלו.

675
00:40:41,773 --> 00:40:43,483
מה עם איך שהוא קרא לך?

676
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
קראו לי גרוע יותר על ידי טוב יותר.

677
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
קבל את זה בכתב
מהבן זונה הזה.

678
00:40:50,573 --> 00:40:52,450
אנחנו קונים את החצי השני באוקטובר.

679
00:40:52,617 --> 00:40:55,578
-פשוט תשאיר את זה לי.
-[צ'ארלי נאנקת]

680
00:40:59,540 --> 00:41:02,126
[השתן]

681
00:41:02,293 --> 00:41:04,963
-ערב.
-עֶרֶב.

682
00:41:07,340 --> 00:41:09,592
ביל ואני לא
להגיע לאוהל שלך היום.

683
00:41:09,759 --> 00:41:11,761
מחר עוד יום.

684
00:41:11,928 --> 00:41:14,097
פרוספקט...

685
00:41:14,263 --> 00:41:17,850
מטרתו המפורשת
מגיעים למחנה הזה.

686
00:41:18,017 --> 00:41:21,104
עשה יתד עבור אשתו החדשה.

687
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
הרעיון שלו.

688
00:41:23,856 --> 00:41:25,858
אל תציעו לקנות חפירה

689
00:41:26,025 --> 00:41:28,653
או עריסת ניפוי, הא-אה.

690
00:41:28,820 --> 00:41:30,530
[התנפחות]

691
00:41:30,697 --> 00:41:33,783
הו, אה-הו. כֵּן.

692
00:41:33,950 --> 00:41:36,828
בכל מקרה, ערב טוב.

693
00:41:38,121 --> 00:41:40,498
מה הסוד שלך, בולוק?

694
00:41:40,665 --> 00:41:42,291
למה אתה מתכוון?

695
00:41:42,458 --> 00:41:45,169
יש לך כמה מהתכונות של ביל

696
00:41:45,336 --> 00:41:47,630
אבל אז קיבלת משהו
הוא חסר.

697
00:41:47,797 --> 00:41:51,342
תסתדר עם אנשים, תפנה דולר,

698
00:41:51,509 --> 00:41:54,220
תשמור על עצמך...

699
00:41:54,387 --> 00:41:56,597
הוא לא יודע איך לעשות את זה.

700
00:41:56,764 --> 00:41:58,516
אתה רואה מה אני אומר?

701
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
אז אני רוצה לדעת את הסוד שלך

702
00:42:01,436 --> 00:42:03,354
אז אני יכול לספר את זה לביל.

703
00:42:03,521 --> 00:42:05,815
אני לא יודע שום סודות.

704
00:42:05,982 --> 00:42:08,067
אל תגיד לי אם אתה לא רוצה.

705
00:42:08,234 --> 00:42:11,863
מצא הזדמנות וספר לו בעצמך.
הוא מחבב אותך.

706
00:42:13,239 --> 00:42:15,408
רק אל תחכה יותר מדי זמן.

707
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
-איך אתה מרגיש?
-עוד זריקה אחת

708
00:42:31,716 --> 00:42:34,552
ואני אהיה מוכן
לקחת את הזין הזה.

709
00:42:34,719 --> 00:42:37,680
אולי עוד כוס קפה אחת.

710
00:42:45,146 --> 00:42:47,648
אני בחוץ בשביל זוג.

711
00:42:47,815 --> 00:42:50,234
לך תביא לך עוד
תחמושת, ווילד ביל.

712
00:42:50,401 --> 00:42:52,070
המזל הזה חייב להתהפך.

713
00:42:52,236 --> 00:42:54,363
קוראים לך ג'ק?
-כן, זה נכון.

714
00:42:54,530 --> 00:42:56,491
בשביל מה אתה במשחק, ג'ק?

715
00:42:56,657 --> 00:42:58,743
בשביל מה אני בזה?

716
00:42:58,910 --> 00:43:02,038
אם מעצבן אותי זה הקופה,
סיימת את העבודה.

717
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
מונטנה.

718
00:43:11,422 --> 00:43:13,508
-עֶרֶב.
-עֶרֶב.

719
00:43:14,884 --> 00:43:18,679
מה תהיה דעתך
עד שאקבל עוד 50?

720
00:43:18,846 --> 00:43:20,848
אתה רוצה עוד 50 באשראי?

721
00:43:21,015 --> 00:43:23,226
חוק:
אם זה בסדר איתך?

722
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
כן, אני מניח שכן.

723
00:43:28,397 --> 00:43:31,234
-לשחק פוקר?
-אני לא טוב בזה.

724
00:43:31,400 --> 00:43:34,570
נתת לזה להאט אותך?

725
00:43:34,737 --> 00:43:37,865
בחור בפינה הרחוקה
לימינך מתכוון לי להזיק.

726
00:43:38,032 --> 00:43:40,576
כשהוא עושה את הצעד שלו,

727
00:43:40,743 --> 00:43:43,663
האם תפקח עין
על האיש איתו?

728
00:43:46,916 --> 00:43:48,084
אתה מהמר.

729
00:43:48,251 --> 00:43:49,794
רואה את החבר'ה שאני מתכוון?

730
00:43:49,961 --> 00:43:51,462
כן, אני כן.

731
00:43:51,629 --> 00:43:54,090
תודה, מונטנה.

732
00:43:54,257 --> 00:43:56,384
לא רוצה את המים

733
00:43:56,551 --> 00:43:58,594
לא מעמיק
יותר מזה, מר היקוק.

734
00:43:58,761 --> 00:44:00,763
מספיק הוגן.

735
00:44:01,848 --> 00:44:04,267
תתרחקי ממני, סול.

736
00:44:10,523 --> 00:44:13,276
אל תהיה טיפש מדי, ג'ק.

737
00:44:15,111 --> 00:44:17,446
עכשיו משוחזר לחיקנו!

738
00:44:20,992 --> 00:44:23,911
-הם זורקים אותך החוצה?
-לא, הם לא!

739
00:44:24,078 --> 00:44:26,956
יצאתי בכוחות עצמי.

740
00:44:27,123 --> 00:44:29,125
אני בוחר להיות כאן בחוץ.

741
00:44:29,292 --> 00:44:32,295
טוב, שתיתי
ליד הנחל הארור

742
00:44:32,461 --> 00:44:34,630
מחוץ לרצוני המזדיין החופשי.

743
00:44:38,634 --> 00:44:40,178
איפה ביל?

744
00:44:40,344 --> 00:44:41,971
בפנים,

745
00:44:42,138 --> 00:44:44,348
להפסיד בקלפים.

746
00:44:44,515 --> 00:44:47,310
הייתי הולך להביא אותו, אבל הוא היה מאשים אותי

747
00:44:47,476 --> 00:44:49,979
לרעות אותו כמו כלה ארור.

748
00:44:57,111 --> 00:45:00,156
יש מישהו שאני צריך ללכת להרוג.

749
00:45:00,323 --> 00:45:02,158
מה, מי?

750
00:45:02,325 --> 00:45:05,912
אתה לא המטרה שלי,
אבל תמשיך להטריד אותי

751
00:45:06,078 --> 00:45:07,914
ואני אוסיף אותך לרשימה.

752
00:45:08,080 --> 00:45:10,499
על מי אנחנו מדברים, לעזאזל!?

753
00:45:10,666 --> 00:45:12,877
מוצץ לימי שומני שיער

754
00:45:13,044 --> 00:45:15,379
שמנהל את The Gem Saloon.

755
00:45:15,546 --> 00:45:19,175
מה לעזאזל
אתה רוצה להרוג אותו בגלל

756
00:45:19,342 --> 00:45:21,928
על שהראתה לי
שני דברים שונים

757
00:45:22,094 --> 00:45:23,888
בין הפחדנים

758
00:45:24,055 --> 00:45:26,307
וחלוף הפחד הרגעי.

759
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
תקשיבי, ג'יין!
אתה תקשיב לי!

760
00:45:28,351 --> 00:45:30,811
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

761
00:45:30,978 --> 00:45:34,941
אבל אני מבטיח-פאקינג-טי
יש לך עם האיש הזה

762
00:45:35,107 --> 00:45:37,401
ואתה לא תצא
של הג'וינט הזה בחיים.

763
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
לֹא! השמש לא זרחה

764
00:45:39,862 --> 00:45:42,406
ביום שאני שם לב
למה שאתה אומר!

765
00:45:44,408 --> 00:45:46,410
[ייפחה]

766
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
אה.

767
00:45:50,039 --> 00:45:52,250
הו, מה זה?

768
00:45:54,877 --> 00:45:56,879
הו הו.

769
00:46:02,343 --> 00:46:04,971
הוא הפחיד אותי, צ'רלי.

770
00:46:06,889 --> 00:46:10,977
לא פחדתי ככה
מאז שהייתי ילדה קטנה.

771
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
אה.

772
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
הו, ישו.

773
00:46:27,326 --> 00:46:29,328
ג'יין, לאן את הולכת?

774
00:46:34,917 --> 00:46:37,086
בְּסֵדֶר.

775
00:46:37,253 --> 00:46:39,630
עכשיו, שם למטה

776
00:46:39,797 --> 00:46:42,258
הוא משרדו של דוק קוקרן.

777
00:46:42,425 --> 00:46:46,637
אם הזין הלימי הזה
בא בשביל הילדה הקטנה ההיא,

778
00:46:46,804 --> 00:46:50,683
עשיתי לו משולש.

779
00:46:50,850 --> 00:46:53,185
אם הוא בא מ
ככה השגתי אותו,

780
00:46:53,352 --> 00:46:55,896
ואם הוא בא מכאן...

781
00:46:56,063 --> 00:46:58,065
קיבלתי אותו.

782
00:47:38,564 --> 00:47:40,524
הנה אני הולך.

783
00:47:40,691 --> 00:47:43,277
בלי מילים ובלי אקדח
עד שאתה עליו.

784
00:47:43,444 --> 00:47:46,822
הנה אני הולך.
נקמה על אחי המזוין.

785
00:48:16,560 --> 00:48:19,188
האקדח של האיש מעולם לא עזב
הנרתיק שלו, מר היקוק.

786
00:48:19,355 --> 00:48:20,689
הוא התכוון לפגוע בי.

787
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
הרגת את אחי,
בן זונה!

788
00:48:23,859 --> 00:48:25,319
ועכשיו הרגתי אותך.

789
00:48:25,486 --> 00:48:27,571
הוא הלך על האקדח שלו.

790
00:48:27,738 --> 00:48:30,199
-ראיתי את זה.
סוחר: מחפש נקמה.

791
00:48:30,366 --> 00:48:32,701
אני מניח שהוא כן התכוון להרע לך.

792
00:48:45,464 --> 00:48:48,134
אתה חצי עיוור לעזאזל, נכון?

793
00:48:48,300 --> 00:48:50,719
לפעמים זה
ברכה מזוינת.

794
00:48:56,725 --> 00:48:58,727
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

795
00:49:02,481 --> 00:49:05,067
כאילו הוא אדוניס מזוין.

796
00:49:13,909 --> 00:49:15,911
[דפיקות בדלת]

797
00:49:17,788 --> 00:49:19,540
[דפיקה]

798
00:49:35,473 --> 00:49:38,058
תמשיך הלאה מכאן
לזמן קצר, דוק.

799
00:49:40,060 --> 00:49:42,313
-אני לא.
-תמשיך.

800
00:49:42,480 --> 00:49:44,315
לך תראה על הזונות.

801
00:49:44,482 --> 00:49:46,942
לא.

802
00:49:47,109 --> 00:49:49,612
אתה יודע שאני אבוא
דרכך אם אצטרך.

803
00:49:49,778 --> 00:49:53,365
תן לי להזכיר לך
של משהו, דן.

804
00:49:53,532 --> 00:49:55,701
אם תהרוג אותי...

805
00:49:58,120 --> 00:50:01,499
אז אתה תלוי בעצמך
מרפקים בחטיפות,

806
00:50:01,665 --> 00:50:04,835
בדיוק כמו שהיית קודם
הגעתי למחנה הארור הזה...

807
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
מטפל בהם,

808
00:50:07,171 --> 00:50:09,798
מניקה אותם, יום אחר יום,

809
00:50:09,965 --> 00:50:13,135
לוקח חום מאל כל פעם
אחד מהם גרוע.

810
00:50:13,302 --> 00:50:15,846
עד המרפקים.

811
00:50:16,013 --> 00:50:17,806
בין זה לבין גרון משוסף

812
00:50:17,973 --> 00:50:20,518
שאל ייתן לי
אם אשאיר את הילד הזה בחיים,

813
00:50:20,684 --> 00:50:23,020
אני חושב שאתה יודע איזה
אני הולך לבחור.

814
00:50:24,980 --> 00:50:28,150
אתה פשוט תתקדם ותעשה מה
אתה תעשה כי אני לא זז.

815
00:50:32,071 --> 00:50:34,073
ישוע המשיח.

816
00:50:37,326 --> 00:50:39,161
אתה מעמיד אותי מול אל.

817
00:50:39,328 --> 00:50:41,872
אז שיהיה לעזאזל.

818
00:50:45,543 --> 00:50:48,504
ובכן, אני לא הולך לבד.

819
00:50:48,671 --> 00:50:51,465
אתה בא איתי
לעשות את התיק.

820
00:51:00,182 --> 00:51:01,892
ישוע המשיח.

821
00:51:02,059 --> 00:51:04,603
ישוע המשיח. האם היינו
ישן ליד המתג?

822
00:51:04,770 --> 00:51:07,856
-מה לא בסדר?
-למה הוא שם את היד שלו על הדוקטור?

823
00:51:08,023 --> 00:51:10,985
אתה עם המזדיין המכוער הזה
מרצונך החופשי, דוקטור?

824
00:51:11,151 --> 00:51:12,903
[לחישות]
כן. כן, אני.

825
00:51:16,198 --> 00:51:19,118
אני מעדיף להיות בר מזל מאשר חכם.

826
00:51:22,329 --> 00:51:24,373
מילה במילה
מה איש החומרה אמר.

827
00:51:24,540 --> 00:51:27,001
-איש החומרה?
-איש החומרה.

828
00:51:27,167 --> 00:51:30,087
לא אמרת לי הרגע לאיש החומרה
עמד ליד היקוק?

829
00:51:30,254 --> 00:51:33,132
איש החומרה אמר משהו כמו,
"היקוק צודק. הוא הלך

830
00:51:33,299 --> 00:51:35,759
-עבור האקדח שלו. ראיתי אותו הולך על זה".
-משהו כמו.

831
00:51:35,926 --> 00:51:37,886
השן שלי כאבה לי
משהו נורא,

832
00:51:38,053 --> 00:51:40,097
אבל אני בטוח בכך
היה תמצית זה.

833
00:51:40,264 --> 00:51:42,558
קח קצת סמים מג'וני.

834
00:51:42,725 --> 00:51:45,019
איש:
תודה רבה, מר סוורנגן.

835
00:51:45,185 --> 00:51:47,104
השן שלי בערך
הביא אותי על ברכיי.

836
00:51:49,940 --> 00:51:51,442
תגיד לי דבר אחד.

837
00:51:51,609 --> 00:51:55,029
כשהאידיוט הזה עשה
המהלך שלו, האם הוא טיפה אותו?

838
00:51:55,195 --> 00:51:57,323
טום לא אמר בוז, אל.

839
00:51:57,489 --> 00:51:59,658
היקוק כנראה הריח אותו.

840
00:51:59,825 --> 00:52:03,412
אל, אתה לא תאמין
מה לעזאזל קרה

841
00:52:03,579 --> 00:52:05,706
מַה?

842
00:52:06,874 --> 00:52:09,418
המטורף הזה שרץ עם היקוק

843
00:52:09,585 --> 00:52:12,379
פשוט נמלט עם הילד הזה.

844
00:52:12,546 --> 00:52:14,715
חייב להיות תחת חסותו.

845
00:52:22,973 --> 00:52:24,642
בוא הנה.

846
00:52:34,818 --> 00:52:37,946
אתה בטוח שהילדה הזו לא
יודע איך אתה נראה?

847
00:52:38,113 --> 00:52:42,201
אל, אני בטוח שהבחורה הזו
לא יודע איך אני נראה

848
00:52:42,368 --> 00:52:45,120
אבל לא, אני לא יכול להבטיח
אתה זה כדי לוודאות מוסרית.

849
00:52:45,287 --> 00:52:48,791
אני יודע שעברת את כל הניתוח שלך
כאן אתה צריך לשקול.

850
00:52:48,957 --> 00:52:52,252
ואתה לא צריך להיות מודאג
או מוטרד מה...

851
00:52:52,419 --> 00:52:54,630
ובכן, לגבי הילדה ההיא
מזהה אותי,

852
00:52:54,797 --> 00:52:58,300
לא משנה אם זה הכי רזה
ממעט האפשרויות.

853
00:52:58,467 --> 00:53:01,303
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

854
00:53:01,470 --> 00:53:04,431
אתה רוצה שאני פשוט אשאר מחוץ למחנה
עד שתתמודד עם כל זה?

855
00:53:04,598 --> 00:53:06,225
למה אני לא עושה את זה, אל?

856
00:53:06,392 --> 00:53:08,852
מה דעתך שיש לך את ג'וני
לבדוק מתחת לסלע

857
00:53:09,019 --> 00:53:11,313
ואני אשים הודעות
מתחת לסלע.

858
00:53:11,480 --> 00:53:13,524
ואז אני הולך
לבדוק מתחת לסלע

859
00:53:13,691 --> 00:53:17,486
כל יום ולראות אם אתה
רוצה לשלוח לי הודעות.

860
00:53:19,321 --> 00:53:21,240
טועים בצד של זהירות?

861
00:53:21,407 --> 00:53:23,617
זה, אה... זו תוכנית?

862
00:53:31,125 --> 00:53:32,668
בְּסֵדֶר.

863
00:53:35,337 --> 00:53:38,340
היי, אל, חושב שיש לי זמן
לשים את המותג שלי

864
00:53:38,507 --> 00:53:40,509
על מחטף קטן לפני שאני הולך?

865
00:53:40,676 --> 00:53:42,678
[נאנח]

866
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
אין קצוות רופפים עכשיו.

867
00:53:50,644 --> 00:53:52,563
אל: קום לכאן!

868
00:53:52,730 --> 00:53:55,649
תביא את המזחלת.

869
00:54:00,529 --> 00:54:02,656
[טריקת דלת]

870
00:54:08,036 --> 00:54:10,330
♪ בשורה בשורה חותרת בסירה שלך ♪

871
00:54:10,497 --> 00:54:12,124
♪ במורד הזרם בעדינות ♪

872
00:54:12,291 --> 00:54:13,959
♪ בשמחה בשמחה... ♪

873
00:54:14,126 --> 00:54:15,544
לעזאזל!

874
00:54:15,711 --> 00:54:18,213
♪ בשורה בשורה חותרת בסירה שלך ♪

875
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
♪ במורד הזרם בעדינות ♪

876
00:54:20,257 --> 00:54:22,177
-♪ בשמחה בשמחה ♪
-♪ שורה בשורה חותרת בסירה שלך ♪

877
00:54:22,342 --> 00:54:24,279
-♪ החיים אינם אלא חלום ♪
-♪ במורד הזרם בעדינות... ♪

878
00:54:24,303 --> 00:54:26,847
[המשך לשיר בסיבוב]

879
00:54:51,997 --> 00:54:54,208
[אישה שרה בנחל]